Docu-film Kordon  

Press release [EN]  

‎  

One year after the Russian aggression against the Ukraine, the Embassy of Italy in Cyprus in collaboration with Artos Cultural and Research House will screen “Kordon” (Border), by Alice Tomassini, produced by Vatican Media (Centro Televisivo Vaticano) e Tenderstories (Italian audiovisual production company).  

‎  

The screening will take place on March 2 at 20:00 at the Artos Cultural and Research House, 64 Ag. Omologites Avenue, Nicosia. Free entry.  

‎  

Title: Кордон Kordon (Border) | Lenght: 67 min. (2022)  

‎  

Director: Alice Tomassini  

‎  

Language: Ukrainian, Russian | Subtitles: English  

‎  

Trailer: https://vimeo.com/767850559  

‎  

The docu-film “Kordon” tells the story of five Ukrainian volunteers whose paths intertwine in a suburban station on the border between Ukraine and Hungary, where they find themselves shuttling between the two countries to try to help and restore hope to their people under attack.  

‎  

The feature film highlights the importance of women's role as peacemakers in the face of a world in conflict, telling a moving portrait of resilience, courage and solidarity.  

‎  

The director, Alice Tomassini, is an independent documentary film-maker, who specialises on social impact documentaries. She has recently joined the Forbes 30under30 European Media list for her work on social storytelling. Kordon is her first feature film.  

‎  

Ντοκιμαντέρ Kordon  

Δελτίο Τύπου [Ελληνικά]  

‎  

Ένα χρόνο μετά τη ρωσική επίθεση κατά της Ουκρανίας, η Πρεσβεία της Ιταλίας στην Κύπρο σε συνεργασία με το ARTOS RESEARCH & CULTURAL HOUSE θα προβάλει την ταινία "Kordon" (Σύνορα), της Alice Tomassini, σε παραγωγή της Vatican Media (Centro Televisivo Vaticano) e Tenderstories (ιταλική εταιρεία παραγωγής οπτικοακουστικών έργων).  

‎  

Η προβολή θα πραγματοποιηθεί στις 2 Μαρτίου στις 20:00, στο ARTOS HOUSE, στην Λεωφ. Αγ. Ομολογητών 64, 1080 Λευκωσία  

‎  

Η είσοδος είναι ελεύθερη.  

‎  

Τίτλος: Кордон Kordon (Σύνορα)  

‎  

Διάρκεια: 67 λεπτά (2022)  

‎  

Σκηνοθεσία: Alice Tomassini  

‎  

Γλώσσα: Ουκρανικά, Ρωσικά | Υπότιτλοι: Αγγλικοί  

‎  

Trailer: https://vimeo.com/767850559  

‎  

Το ντοκιμαντέρ "Kordon" αφηγείται την ιστορία πέντε Ουκρανών εθελοντών, των οποίων οι δρόμοι διασταυρώνονται σε έναν προαστιακό σταθμό στα σύνορα μεταξύ Ουκρανίας και Ουγγαρίας, όπου βρίσκονται να πηγαινοέρχονται μεταξύ των δύο χωρών για να προσπαθήσουν να βοηθήσουν και να επαναφέρουν την ελπίδα στον λαό τους που δέχεται επίθεση.  

‎  

Η μεγάλου μήκους ταινία αναδεικνύει τη σημασία του ρόλου των γυναικών ως ειρηνοποιών μπροστά σε έναν κόσμο σε σύγκρουση, αφηγούμενη ένα συγκινητικό πορτρέτο ανθεκτικότητας, θάρρους και αλληλεγγύης.  

‎  

Η σκηνοθέτης, Alice Tomassini, είναι ανεξάρτητη σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ, που ειδικεύεται στα ντοκιμαντέρ κοινωνικού αντίκτυπου. Πρόσφατα εντάχθηκε στη λίστα Forbes 30under30 European Media για το έργο της στην κοινωνική αφήγηση. Η ταινία Kordon είναι η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία της.  

‎  

Docu-film Kordon  

Press release ITA  

‎  

Ad un anno di distanza dall’aggressione russa alla nazione ucraina, l’Ambasciata d’Italia a Nicosia, in collaborazione con Artos Cultural and Research House, proietta il docu-film “Kordon” (Confine) di Alice Tomassini, prodotto da Vatican Media (Centro Televisivo Vaticano) e Tenderstories (società italiana di produzione audiovisiva).  

‎  

La proiezione avra’ luogo il 2 marzo alle ore 20:00 presso l’Artos Cultural and Research House, 64 Ag. Omologites Avenue, Nicosia. Ingresso gratuito.  

‎  

Titolo: Кордон Kordon (Confine) | Durata: 67 min. (2022)  

‎  

Regia: Alice Tomassini  

‎  

Lingua originale: Ucraino, Russo | Sottotitoli: Inglese  

‎  

Trailer: https://vimeo.com/767850559  

‎  

“Kordon” racconta la storia di alcune volontarie Ucraine che stanno combattendo una guerra non violenta per aiutare, facendo la spola tra il loro Paese e l’Ungheria, cercando di fare qualcosa per ridare speranza a un popolo sotto assedio.  

‎  

Un emozionante ritratto di resistenza, coraggio e solidarietà femminile.  

‎  

Alice Tomassini è una regista e autrice indipendente di documentari. I suoi film sono stati distribuiti dai principali broadcaster (tra cui Sky, Discovery, RAI) ed è stata recentemente inserita nella lista Forbes 30under30 European Media per il forte impatto sociale delle sue opere.